Документация WordPress

_nx

Q: _nx

Функция _nx в WordPress используется для перевода строк с учетом контекста и числа. Она полезна, когда одна и та же строка имеет разные переводы в зависимости от контекста или числового значения.

Функция _nx в WordPress используется для перевода строк с учетом контекста и числа. Она полезна, когда одна и та же строка имеет разные переводы в зависимости от контекста или числового значения.

_nx( $single, $plural, $number, $context, $domain );

$single (строка, обязательный): Строка для единственного числа.
$plural (строка, обязательный): Строка для множественного числа.
$number (число, обязательный): Числовое значение, которое определяет, использовать единственное или множественное число.
$context (строка, обязательный): Контекст, который помогает уточнить значение строки.
$domain (строка, обязательный): Текстовый домен для перевода.

Пример использования

Здесь контекст помогает различать значения слова «Apple» (фрукт или компания), что позволяет избежать путаницы при переводе.

Подробное объяснение

Контекст: Параметр $context используется для того, чтобы различать строки, которые имеют одинаковый вид, но разные значения. Это особенно полезно, когда одно и то же слово используется в разных контекстах с разным значением.
Множественные формы: Параметры $single и $plural позволяют задать форму строки для единственного и множественного числа. Параметр $number определяет, какую форму использовать.

Пример с динамическими данными

Предположим, у вас есть веб-сайт, где пользователи могут добавлять товары в корзину, и вы хотите отобразить количество товаров с учетом правильной формы:

Код корректно отобразит количество товаров в корзине, используя правильную форму для единственного или множественного числа.

Функция _nx — это мощный инструмент для локализации строк в WordPress, который позволяет учитывать контекст и число. Она помогает сделать ваш сайт более гибким и дружественным для пользователей из разных регионов, обеспечивая корректный перевод строк в различных ситуациях.

theme